version imprimable

cf. googlemap yakacoquelin@aol.com